2004年採用新的熱帶氣旋名稱的意義

招標公告(英文)

西北太平洋及南海熱帶氣旋名字

2004年採用新的熱帶氣旋名稱的意義

列印版本

2004年採用新的熱帶氣旋名稱的意義

　

名字	意義
娜基莉	一種花卉的名稱
科羅旺	一種樹木的名稱
美莎克	一種樹木的名稱
羅莎	鶴
莎莉嘉	啼鳥
寶霞	花卉名稱（亦是小女孩的名稱）
達維	象
納沙	捕魚
康妮	柬埔寨民間傳說中一位漂亮少女（亦是一個山名）
燦都	一種花卉的名稱

名字	意義
玉兔	居於月亮上的玉兔。嫦娥是傳說中族長后羿的妻子，她偷取了丈夫的長生不老藥，攜同玉兔逃到月亮去。傳說她們現仍住在月宮裏。
悟空	在《西遊記》中，美猴王孫悟空護送高僧唐三藏（即唐玄奘）到印度取佛經。取經途中遇到不少妖魔阻撓，但都遭悟空一一制伏。
杜鵑	杜鵑花。
龍王	中國神話裏負責掌管降雨的龍王。古代人供奉龍王，祈求風調雨順，五穀豐收。
海神	中國傳統習俗，海員及漁民在出海作業前或遇上惡劣天氣時，都會向海神祈求平安。
電母	電之母，負責掌管雷電。
風神	掌管風的神。
海馬	海馬
海燕	海燕鳥
海棠	海棠花

名字	意義
鳴蟬	朝鮮夏季當有颱風吹襲時常有蟬鳴。
清松	松樹長年翠綠，屹立於堅硬的岩石上，象徵朝鮮堅毅的民族性。
楊柳	楊柳樹常見於市鎮及鄉間。在悶熱的天氣下，人們都喜愛在楊柳樹蔭下乘涼及閒談。
桃芝	桃芝是一種生於朝鮮深山中的花，常在人不察覺時盛開，可食用及藥用。
尼格	是翅膀的意思，表示飛翔、動感和自由。
海鷗	海鷗出現於海中每一角落，是海的象徵。
鴻雁	鴻雁是一種候鳥，雁群於秋天飛抵韓國，然後於早春北飛遠方。雁群於朝鮮的出沒模式與颱風相類似。
米雷	是回聲的意思，比喻颱風委員會將颱風訊息傳送給各會員。
鳳仙	鳳仙花代表矜持和溫柔的性格，自古以來深受朝鮮婦女所喜愛。
蒲公英	蒲公英是一種細小黃色的花，差不多在同一時間於春天盛開於原野間。她代表著朝鮮婦女簡樸溫柔的性格。

中國香港

名字	意義
鳳凰	鳳凰山是香港的一個山名。
馬鞍	馬鞍山亦是香港的一個山名。
珊珊	一個頗為普遍的少女暱稱。
欣欣	一個頗為普遍的少女暱稱。
玲玲	一個頗為普遍的少女暱稱。
榕樹	華南地區常見的一種樹。
萬宜	萬宜原本是一個海峽的名稱，後來建成水庫。
啟德	香港的舊機場，已於1998年停用。
彩雲	色彩繽紛的雲層，香港一個屋邨的名稱。
婷婷	一個頗為普遍的少女暱稱。

名字	意義
天秤	天秤星座（量度重量的秤）
摩羯	摩羯星座（山羊）
天兔	天兔星座（兔）
劍魚	劍魚星座（劍魚）
北冕	北冕星座（冠冕）
鯨魚	鯨魚星座（鯨魚）
巨爵	巨爵星座（杯爵）
圓規	圓規星座（圓規：兩腳呈V形，劃圓和弧的工具）
蝎虎	蝎虎星座（蜥蝪）
天鷹	天鷹星座（鷹）

名字	意義
象神	象
帕布	大形淡水魚
燦鴻	一種樹木的名稱
洛坦	鳥
巴蓬	動物
法茜	女性名字
布拉萬	高原
凱薩娜	一種樹木的名稱
南川	河流
麥莎	雌性魚

中國澳門

名字	意義
蓮花	蓮花，花瓣呈粉紅色，大葉，是澳門的市花。
梅花	梅花耐寒，代表中國人的堅毅。
琵琶	一種在澳門受歡迎的寵物魚。
珍珠	珍珠是某些貝殼內產生的圓形有光澤顆粒，常用於珠寶首飾中，亦用作製造許多澳門的紀念品。
珊瑚	珊瑚是一種堅硬物質，常用於珠寶首飾中。它是由無數細小的海產動物的骨骼積聚而成。澳門很多紀念品都以珊瑚造成。
瑪瑙	瑪瑙是一種呈環狀有各種顏色，非常堅硬的寶石，常用於裝飾品中，亦用以製成許多澳門的紀念品。
蝴蝶	蝴蝶是一種昆蟲，背部長有四張寬闊而顏色美麗的翅膀。在春夏間，不同品種的蝴蝶可在澳門鄉間找到。
黃蜂	黃蜂是一種長有翅膀及黃黑色橫間的昆蟲。由於被它的螫針刺中會令人疼痛，所以人們都像恐懼颱風侵襲一樣害怕它。
芭瑪	芭瑪是一種澳門人喜愛的食物，在火腿中加入雞肝及蘑菇，可於澳門的葡國餐廳找到。
貝碧嘉	貝碧嘉是一種牛奶布丁，澳門人喜愛的食物，可於澳門的葡國餐廳找到。

馬來西亞

名字	意義
杰拉華	又名蘇丹魚，屬於淡水鯉魚類，常見於大河流裏，味道可口，廣受食家歡迎。
瑪娃	是馬來西亞高地品種的玫瑰花，花瓣比較大，常見於花園內。
茉莉	茉莉花，散發芬芳香氣，是女仕們慣用的髮飾。
莫蘭蒂	是一種高大的樹，木質比較軟，是常用的建築材料。
苗柏	頸部有斑點的鴿子，常見於郊外和荒地，是馬來西亞人喜愛飼養的一種雀鳥。
浪卡	又名波羅蜜果，黃色橢圓形狀，是馬來西亞非常流行的一種水果。
溫比亞	是一種盛產西米的棕櫚樹，通常生長於河岸、沼澤或近水的地方。
鸚鵡	馬來語名稱指一種藍色冠羽的鸚鵡。
聖帕	屬於淡水鱸魚類，魚身細小，經常在河流、雜草叢生的沼澤區或稻田裏找到。
塔巴	屬於淡水鯰魚類，魚身巨大，是馬來西亞體積最大的淡水魚。

米克羅尼西亞

名字	意義
森垃克	米克羅尼西亞庫賽埃島(Kosrae) 傳說中的女神。
尼伯特	米克羅尼西亞庫賽埃島(Kosrae) 著名的戰士。
	米克羅尼西亞波納佩島(Pohnpei)傳說中的將領。
艾雲尼	米克羅尼西亞特魯克群島(Chuuk)傳統的風暴之神。
菲特	米克羅尼西亞雅浦(Yap)語,一種美麗芬芳的花朵。
米娜	米克羅尼西亞雅浦(Yap)語,"我的眼睛"的意思，一個婦女的名字。
蘇力	米克羅尼西亞波納佩島(Pohnpei)傳統將領的銜頭。
南瑪都	米克羅尼西亞波納佩島(Pohnpei)一個著名廢墟，有太平洋威尼斯之稱。
雲娜	米克羅尼西亞特魯克語(Chuuk)，打招呼問好的意思。
古超	米克羅尼西亞雅浦(Yap)語,一種香料的名稱。

名字	意義
碧利斯	快速的意思。
西馬侖	菲律賓的一種野牛。
丹娜絲	體驗及感受的意思。
海貝思	快捷的意思。
黑格比	鞭打的意思。
莫拉菲	菲律賓一種常用於製造傢俬的硬木。
盧碧	殘酷、兇猛的意思。
馬勒卡	強而有力的意思。
塔拉斯	銳利的意思。
泰利	尖銳及鋒利的意思。

名字	意義
飛燕	常於韓國的春天出現，是一種體積細小、翼長和尾部呈叉形的燕子，它的主要食糧是昆蟲。
浣熊	狗浣熊，生性靈巧，身體細小，呈灰啡色，面上有黑色斑紋，有粗的毛尾。
格美	蟻；是一種非常細小、高度群體生活的昆蟲，常出現於韓國的童話故事裏，是勤奮的象徵。
天鵝	一種體積大而優雅，羽毛通常呈白色，頸部瘦而長的雀鳥，生活在河流或湖泊上。冬天的時候由西伯利亞飛往韓國生活。象徵忠誠。
	屬於鯰魚類，是一種在河流或湖泊裏常見的魚，魚身大，咀旁長有長鬚，它的出現令人有快要下雨的聯想。
彩蝶	蝴蝶是一種身體長而薄的昆蟲，有四張色彩鮮明的翅膀。一般人相信黃色的蝴蝶會為他們帶來幸運。
百合	百合花，一種球莖類植物，長有大的白色或彩色花瓣，是韓國夏天常見的花卉。
奧鹿	是鹿的一種，性善良，體積細小，生活在荒野的森林裏。
薔薇	玫瑰的一種，是時尚的象徵。它雖然氣味芬芳，但莖部通常有刺；通常生長在灌木叢中。
蘇特	水獺，是一種細小的動物，有四隻有蹼的腳，一條扁平的尾巴，身上有厚的啡色毛皮，在河邊生活。

名字	意義
玫瑰	玫瑰花。
派比安	雨神。
卡努	一種泰國水果（波羅蜜果）。
榴槤	泰國人喜愛的一種水果。
米克拉	雷電天使。
暹芭	木槿，一種生長於熱帶地區的花。
莫拉克	綠寶石。
韋帕	婦女的名字。
妮妲	婦女的名字。
威馬遜	雷神。

名字	意義
尤特	馬紹爾語，颮線的意思。
艾利	馬紹爾語，風暴的意思。
麥德姆	大雨的意思。
奧麥斯	帛琉語，在某地方徘徊遊蕩的意思。
艾濤	帛琉語，風暴中的雲的意思。
海高斯	查摩洛語，無花果的意思。
洛克	查摩洛男人的名字。
范斯高	查摩洛男人的名字。
瑪莉亞	查摩洛女人的名字。
韋森特	查摩洛男人的名字。

名字	意義
蘇拉	一種罕有的珍貴動物，最近才在越南中部一個省份發現，現已列為受保護動物。
桑卡	一種啼聲美妙的雀鳥，居於深山中。
潭美	一種屬玫瑰科的樹木，花朵呈紅色或粉紅色，無香味，可作裝飾用。
桑美	金星。
利奇馬	樹名，其果實祇有一顆種子，果肉呈黃色，看來像一個蛋黃。
巴威	位於河內以西約40公里哈泰省的一組山脈，峰頂高達1281米，該處有一國家森林區。
康森	越南海紅省內一個風景區，區內有高山流水、松林、廟宇、寶塔和很多歷史古蹟。
桑達	越南北部第一大河，沿自中國的紅河的一個支流。有眾多具水力發電潛力的瀑布。
環高	越南西南部一條河流，沿自柬埔寨。
夏浪	越南一著名風景區，獲UNESCO列為文物遺產。它位於巴布灣，由超過1000個小島組成。這些小島大部份都屬石灰岩構造。


2003 \| 重要告示	最近修訂日期: <2004年1月29日>